ANALYTICAL ENGLISH 解析英語(常春藤)

rss · Taipei Times 2026-11-20T16:52:40Z en
Taking animation a step too far into reality (1/2) 當經典成真時 是神還原還是大翻車?(上) By 常春藤解析英語 Miiky Chocline Add TT as Preferred Source Once upon a time, animated characters lived solely inside their illustrated worlds. Then film studios began tearing down the walls. From Disney classics to Japanese anime, what was once confined to ink and imagination has been transformed into flesh, fur and increasingly sophisticated visual effects. As this shift from 2D animation to live-action adaptations sweeps through the industry, it raises the question of why studios keep pursuing this trend. Live-action adaptations appeal to audiences across generations for different reasons. By tapping into childhood memories, studios can easily win over nostalgic adults. At the same time, younger audiences are introduced to beloved stories through a fresh and visually appealing format. This cross-generational fascination makes live-action adaptations highly marketable. Another reason studios embrace live-action adaptations is that they help minimize financial risk. Rather than investing in completely new stories, studios often choose remakes that already come with a loyal fan base and strong merchandising potential. In an industry where a single flop can cost hundreds of millions of dollars, familiarity isn’t laziness but strategy. Photo: Ivy English I 照片:常春藤解析英語 Of course, none of this would be possible without a huge leap in technology. Breakthroughs in computer-generated imagery (CGI) make it possible for fantastical creatures to appear alongside human actors in a convincing way. Characters like Toothless from How to Train Your Dragon and Stitch from Lilo & Stitch can now share the screen with real performers while appearing surprisingly lifelike. Animated characters no longer just live happily ever after inside their drawn universes. With technology steadily blurring the line between fantasy and reality, and studios showing no signs of slowing down, the only question left is: whose story gets told next? 很久很久以前,動畫角色只存在於他們被描繪出來的世界之中。接著,電影公司開始打破這些牆。從迪士尼經典作品到日本動畫,曾經侷限於墨水與想像之中的事物,已被轉化為血肉之軀、毛髮,以及日益精密的視覺效果。隨著 2D 動畫走向真人改編的轉變席捲電影業,有個問題出現了:為什麼電影公司一直追求這個趨勢呢?真人改編作品之所以能吸引各個世代的觀眾有諸多原因。電影公司利用兒時回憶便能輕易贏得念舊成年人的心。同時,備受喜愛的故事會透過新鮮、視覺上吸引人的形式介紹給較年輕的觀眾。這種跨世代的吸引力讓真人改編作品具有極高的市場價值。電影公司樂於製作真人改編作品的另一個原因在於,其有助於將財務風險降到最低。與其投資全新的故事,電影公司通常會選擇已經有忠實粉絲群和很有機會開發好賣周邊商品的翻拍作品。在一個失敗就要付出數億元損失的產業中,利用大眾對作品的熟悉感並非偷懶,而是策略。當然,若少了科技的飛躍進步,這一切都不可能成真。電腦生成影像的突破讓奇幻生物能以令人信服的方式出現在人類演員身邊。《馴龍高手》裡的沒牙和《星際寶貝:史迪奇》裡的史迪奇等角色現在能夠與真人演員同框,看起來出奇地栩栩如生。動畫角色不再只是於自身被描繪出來的宇宙中從此過著幸福快樂的日子。隨著科技逐漸模糊幻想與現實之間的界線,加上電影公司絲毫沒有放慢腳步的跡象,唯一的問題是:下一個要在大銀幕上訴說的是誰的故事呢?Words in Use1. illustrated a. 有插圖的The children’s book creates an illustrated world where everything is vivid.這本童書打造了一個插圖世界,一切都非常生動。2. confine vt. 使受限be confined to. . .  侷限於∕受限於……Jacob’s job is confined to data analysis, so he rarely gets involved in client meetings.雅各的工作僅限於數據分析,因此很少參與客戶會議。3. sophisticated a. 精密複雜的The factory uses sophisticated machinery on the production line.這間工廠的生產線使用精密複雜的機械設備。4. pursue vt. 追求Many students pursue higher education abroad.許多學生到國外進修高等教育。5. beloved a. 被喜愛的Mr. Johnson’s patience and commitment make him a beloved teacher.強森先生的耐心與付出使他成為備受愛戴的老師。Practical Phrases1. tear down. . . / tear. . . down  拆除……The old amusement park was torn down to make room for a shopping complex.那座老舊遊樂園被拆除,以騰出空間興建購物中心。2. sweep through/across. . . 席捲∕風靡……The dance challenge swept through social media within days.那段舞蹈挑戰在幾天內就席捲了社群媒體。3. appeal to. . . 吸引……appeal vi. 吸引 & n. 吸引力Bright colors and simple shapes often appeal to young children.鮮明的色彩與簡單的形狀通常能吸引幼兒。4. tap into. . . 充分利用……By tapping into nostalgia, advertisements can feel more emotionally appealing.利用懷舊情感,廣告可以更具情感吸引力。5. invest in. . . 投資……Some people choose to invest in real estate as a way to build long-term financial stability.有些人選擇投資房地產,以建立長期的財務穩定。What Did You Learn? 1. Why do film companies often favor remakes over completely new stories?(A) They guarantee higher box office earnings.(B) They require less advanced filmmaking technology.(C) They have established audiences and greater marketing potential.(D) They are often viewed as more creative than original productions.2. What is the purpose of mentioning Toothless and Stitch?(A) To explain why live-action movies appeal to audiences.(B) To show how imaginary creatures can fit into realistic worlds.(C) To prove that animated characters are more popular than actors.(D) To demonstrate that original animated films are too expensive to make. 答案: 1. C 2. B聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Highlight