Prosecutor's office opens ex officio investigation into alleged forgery of Senator Ximena Órdenes' (PPD) signature in Congress

rss · La Tercera 2026-11-19T01:21:17Z es
The Valparaíso Regional Prosecutor's Office has opened a criminal investigation ex officio to clarify a possible forgery of the signature of Senator Ximena Órdenes (PPD) in Congress, amid the discussion of the 2027 Budget bill. According to Meganoticias, the Public Prosecutor's Office decided to intervene after learning of information publicly disclosed by the President of the Senate, Paulina Núñez. The opening of the case was subsequently confirmed to La Tercera by the Valparaíso Regional Prosecutor's Office, which stated that the events "could constitute a crime." The conflict originated from an action by the leader of the Democratic Socialism caucus, Juan Luis Castro (PS), who on Tuesday communicated the withdrawal of the constitutional leave permissions of Órdenes and Fidel Espinoza (PS), both members of the presidential delegation that traveled to Asia. The situation had effects on the number of votes required to approve certain budget provisions, including those related to public debt. However, Órdenes denied having authorized anyone to carry out that procedure. "I want to state categorically that I have not withdrawn my request for constitutional leave, I have not signed or sent any document to that effect, nor have I authorized any person to use my signature or act on my behalf for that purpose," she stated in a letter addressed to the Secretary General of the Senate, Luis Rojas. The legislator also requested that her leave be maintained and recorded that she is unaware of "the content, authorship, and authenticity" of the document that would have allowed its withdrawal. The episode prompted questions during Wednesday's session. After the letter was read by Pedro Araya on behalf of his colleague, Senator Rodolfo Carter (Ind.-Rep) requested that the information be certified and brought to the attention of the Prosecutor's Office. "At the very least there is a forgery of the signature of a senator of the Republic, of a female senator of the Republic," he said. Senator Fidel Espinoza (PS), also affected by the withdrawal of his constitutional leave, acknowledged his annoyance at what happened, though he ruled out that his signature had been forged in his case. "An administrative irregularity is not a crime. I was also annoyed about the constitutional leave matter, but it has already been resolved and clarified," he said. The legislator maintained his criticism of his caucus's actions, but rejected moving the conflict into the criminal realm. "Nobody forged my signature. That doesn't take away my annoyance with the caucus over the impasse. But it is a political matter. When we start bringing the prosecutor's office in to resolve our internal political disputes, we are in the worst of all worlds," he said. Juan Luis Castro, for his part, defended what happened, stating that the procedural situation had been resolved "in accordance with the interested party herself." Finally, Núñez announced that the leave permissions of both legislators were once again in effect as of Wednesday.

Translated from es by z-ai/glm-5.3-flash

Highlight