Luis Scafati and his illustrated tribute to Pablo Neruda: "I feel him as a friend even though we never met"

rss · La Tercera 2026-11-18T12:08:22Z es
Pablo Neruda's poetry always accompanied the path of Argentine illustrator Luis Scafati. "The Twenty Love Poems accompanied me from a very young age; I knew several by heart," he comments to Culto. "I won over my current wife with one of them. Neruda was always very close to me; I feel him as a friend even though we never met." That is why the Catalan publisher Libros del Zorro Rojo contacted him to commission an illustrated edition called Bestiario, which would gather 12 of the odes by the poet from Parral relating to the natural and animal world. "I always avoid illustrating poetry, because poetry is an essence, something that generates images in each reader according to what that person has within them. The proposal came from Zorro Rojo, a publisher with which a long history binds me; I like the quality and care of everything they produce. But on this occasion I felt I would have no difficulty accompanying these poems with my work, since animals are always present in my drawings." Those illustration works are what the artist from across the Andes will come to exhibit in Chile in the show Bestiario de Pablo Neruda at La Chascona, Pablo Neruda's house in the Bellavista neighborhood. This follows an invitation from the Foundation that bears the poet's name to commemorate the 40th anniversary of the institution. Scafati has a career tied to literary illustration. He has worked on books by writers such as Kafka, Edgar Allan Poe, Julio Cortázar, and even Roberto Bolañ…
Pablo Neruda's poetry always accompanied the path of Argentine illustrator Luis Scafati. "The Twenty Love Poems accompanied me from a very young age, I knew several by heart," he comments to Culto. "I won over my current wife with one of them. Neruda was always very close to me, I feel him as a friend even though we never met." That is why the Catalan publisher Libros del Zorro Rojo contacted him to commission an illustrated edition called Bestiario, which would bring together 12 of the odes by the poet from Parral that refer to the natural and animal world. "I always avoid illustrating poetry, because poetry is an essence, something that generates images in each reader according to what that person has in their background. The proposal came from Zorro Rojo, a publisher with which I have a long history, I like the quality and care of everything they produce. But on this occasion I felt I would have no difficulty accompanying these poems with my work, since animals are always present in my drawings." Pablo Neruda. Writer's Archive / Pablo Neruda. National Digital Library. Those illustration works are what the artist from across the Andes will come to exhibit in Chile in the show Bestiario de Pablo Neruda at La Chascona, Pablo Neruda's house in the Bellavista neighborhood. This follows an invitation from the Foundation that bears the poet's name to commemorate the entity's 40 years. Scafati has a career tied to literary illustration. He has worked on books by writers such as Kafka, Edgar Allan Poe, Julio Cortázar, and even Roberto Bolaño. He comments to Culto that it is a permanent interest of his. "Literature was always close, I have been an eclectic and voracious reader since a very young age, I consider that drawing is also a way of telling a story, with another calligraphy, but we are always telling something. It is no coincidence that comics are a perfect alliance of literature and drawing. But also in the Sistine Chapel, Michelangelo illustrated a biblical story." -What caught your attention about these poems? -These poems have the particularity of showing us a bestiary of the everyday; Neruda sees and discovers that the world around us, the everyday, is permeated by magic, by strangeness. They are not mythological beings, yet by looking at them through his poetics we discover them. Surely that was what moved me to use collage in almost all the drawings, mixing the head of a horse with a strange motor, or that of a dog with that of a human being. -What was the creation process of this Bestiary like? -I draw almost as if playing, I never thought this was work, hence my great difficulty when it comes to setting a price. Drawing is a pleasure within everyone's reach; it surprises me that past a certain age we stop doing what we all did when we were children. Surely drawing is a way of keeping that child inside us alive. I like to experiment; I consider that much of what I do are visual experiments. First I look for the materials I will work with, in this case, a jar of Chinese ink (which paradoxically comes from England), some brushes, my watercolor box, some images, and my scissors. In this particular case, the collage and watercolors did their part. I read each poem once and several times, then I forget them and start drawing, letting that music do its work. I am the first to see what emerges on the papers, almost like a revelation. I consider that an artist is, above all, an instrument of something that expresses itself through my hands. -Neruda found poetry in the most everyday things. How did you bring that vision into your drawings? -I think the best part that the task of illustrating a book offers me is this deep contact with the author, accompanying a great one; in the case of Pablo Neruda this is superlative. Just as Neruda makes poetry of the everyday, I also start from what surrounds me, from my memories, my dreams, what I see or imagine. All of that is what leads to building those graphic metaphors, which in some way, in this case, accompany those poems, they do not explain them. Reality and fantasy make a cocktail that reveals a new reality to us. -The exhibition opens at La Chascona, Neruda's house, and is part of the celebration of the 40 years of the Pablo Neruda Foundation. What does it mean to you to present this work in a place like that? -For me this possibility is a great honor; that place has the charm and energy that Neruda knew how to give it, being there sharing what is a fundamental part of my life, which is drawing, is almost something like a miracle. Those drawings were born from my reading of those poems by Pablo Neruda, who must have walked through that place while conceiving them, so it is like a twist of fate. There they are, perfectly hung, with an exquisite layout of the exhibition, worthy of the best museums. All that remains for me is to thank such generous willingness. Ricardo The Illustrator and the Detective As we were saying, Scafati has also put his pen at the service of other illustrated volumes, among them, a deluxe edition of Los detectives salvajes, by Roberto Bolaño, for Alfaguara. The extensive and monumental novel of the Mexicans lost in Mexico represented quite a challenge for Scafati. "I had read that Bolaño novel some years ago, but to illustrate it I read it again, and then I became aware that there are two ways of approaching a story, one when I must create images and another when I read for the pleasure of reading." -What was it like, then, to illustrate such a monumental novel? -The first thing was to find the climate of the story; I knew what Bolaño was talking about because I too was once a "wild detective." That young person who wants to be a poet is all the young people of the planet who at some point wanted to change the world; I began by making memory, remembering my own story. There was a way of being, of dressing, of styling one's hair, of feeling sex, of loving. With all those ingredients, I began my drawings, like someone making a cake. -What interested you most about Bolaño's world? What aspects of his writing did you want to bring to your illustrations? -I am seduced by those characters full of poetry, with a passion for something that in this darkly efficient, technocratic world of today doesn't count, rebellious young people, searching for the poem that illuminates them, stripped of material interests, living in that Mexico of the 70s. I think of the French May, of the Beatles, Che, Mafalda. Probably this pushed me to put color in the illustrations, to give them that vibe that all of Bolaño's stories have. -When you illustrate a book, do you feel you are interpreting the writer or that you are also proposing your own reading of the work? -Illustration has accompanied the book since its appearance; although it changed conceptually according to the era, it was always present. Today cinema has taken up the banner of the great illustrators of the past, as some films show us: Herzog's Dracula or Federico Fellini's Satyricon are examples of this. In my particular case, I feel that when illustrating a story I am, in some way, reading it from my era, from my experiences, from my anguish. Many times I questioned the fact of illustrating something that was already finished, a novel, a poem, etc. But I also think that I accompany—that is the word—someone's work, almost like those who underline a text when they read it. I accompany it with what I know how to do, that is, drawing. -On another level, what do you think about the use of artificial intelligence in artistic creation and illustration? Do you believe it represents a threat or can it also open new possibilities? -Technology, whether we like it or not, has always been an advance in human society; it is almost like words: with them one can write a love letter or a death sentence. But I distrust AI being so "available," so at hand; often, when I see a photo in a news story, I wonder if it was made with AI, that is, we are starting not to believe what we see, which is truly dangerous. In 1984, George Orwell's novel that everyone should read, there is a warning: by changing the accounts of history, they invent a new history more comfortable for the ruler of the moment. I am a supporter of natural intelligence; I believe it still has infinite possibilities. The exhibition Bestiario de Pablo Neruda can be visited starting November 24 at Espacio Estravagario (Fernando Márquez de la Plata 0160, Providencia, Santiago de Chile), next to La Chascona.

Translated from es by z-ai/glm-5.3-flash

Highlight