‘World Toilet Day:’ sanitation as a human right 「世界廁所日」——基本人權的展現
Every year on Nov. 19, the UN marks World Toilet Day. The name may sound amusing, but the issue behind it is deadly serious. A safe and functional toilet is something many people take for granted, yet billions around the world still do not have one. Sanitation means safely managing human waste, and this begins with toilets. According to the UN, around 3.4 billion people, nearly half the global population, live without safely managed sanitation. Of these, 354 million have no choice but to relieve themselves in the open. The human toll is staggering. Each day, roughly 1,000 children under the age of five die from diseases linked to dirty water and poor sanitation. Most of these deaths are entirely preventable. The lack of private and secure toilets robs people, especially women and girls, of safety and dignity. But the harm does not stop with individuals. Untreated waste pollutes the environment, seeping into rivers and soil, while sickness from dirty water keeps people from going to work and school and slows economic growth. Entire communities suffer as a result. Climate change is making matters worse. Floods and droughts damage sewage systems, pollute water sources and hit the poorest people hardest. After a flood, contaminated water can trigger outbreaks of cholera within days. For this reason, the UN urges governments to build “future-ready” toilets: facilities that are accessible to everyone and able to withstand extreme weather. The World Health Organization (WHO) reminds us that sanitation is a basic human right, not a luxury. The need for action is urgent: without faster progress, three billion people may still lack safe toilets by 2030.
Photo: Freepik 照片:Freepik
每年的11月19日,聯合國都會紀念「世界廁所日」。這個名稱聽起來或許好笑,但其背後所涉及的問題卻極為嚴肅。安全且功能完善的廁所是許多人習以為常的事物,然而全球仍有數十億人沒有這樣的設施。衛生意指安全地處理人類排泄物,而這一切都始於廁所。根據聯合國資料,全球約有34億人——近全球半數人口——生活在缺乏安全衛生管理的環境中。其中,有3.54億人別無選擇,只能在戶外排泄。 這造成的生命代價令人震驚。每天約有1千名5歲以下的兒童死於與受污染的水源和衛生條件不佳相關的疾病。這些死亡案例大多完全可以避免。缺乏私密且安全的廁所剝奪了人們——尤其是婦女和女孩——的安全與尊嚴。然而,這種危害並不僅止於個人。未經處理的排泄物會污染環境,滲入河流與土壤,而因污水引發的疾病使人們無法工作或上學,減緩經濟成長。整個社區都因此而受苦。
氣候變遷正使情況雪上加霜。洪水與乾旱會破壞污水系統、污染水源,並對最貧困的人造成最大的衝擊。例如,洪水過後,受污染的水可能在數天內引發霍亂的爆發。因此,聯合國敦促各國政府建造「應對未來」的廁所:這些設施能讓所有人使用,並能抵禦極端天氣。世界衛生組織提醒我們,衛生是基本人權,而不是奢侈品。採取行動已刻不容緩:如果沒有加快進展,到了2030年,仍可能有30億人缺乏安全的廁所。MORE INFORMATIONsanitation n. 公共衛生;環境衛生staggering adj. 驚人的sewage n. 污水outbreak n. 爆發cholera n. 霍亂withstand v. 抵擋;承受KEY VOCABULARY1. amusing adj. 有趣的;好笑的Adam’s amusing answer surprised the teacher and made his classmates laugh during class.亞當的有趣回答讓老師感到驚訝,也讓同學們在課堂上笑了起來。2. issue n. 問題;議題Food security has been an issue of great concern to the public in recent years.近年來,食安一直是大眾非常關注的一個問題。3. toll n. 傷亡人數;損失;傷害The death toll from the earthquake continued to rise as rescue teams searched the damaged buildings.隨著救援隊在受損建築物中展開搜救,地震的死亡人數持續攀升。4. preventable adj. 可預防的Wearing a seat belt can reduce many preventable injuries during serious traffic accidents.繫安全帶可以減少許多交通事故中原本可以預防的傷害。5. secure adj. 安全的;牢固的To ensure a financially secure future, you have to learn to manage money.要確保未來經濟無虞,你必須學會管理金錢。6. dignity n. 尊嚴;自尊The government should guarantee that all the people in the country live with dignity.政府應保障全國人民都活得有尊嚴。7. economic adj. 經濟的The country is going through an economic depression and many people are having trouble finding work.這個國家正經歷經濟蕭條,許多人找工作有困難。8. accessible adj. 可接近、使用或取得的This forest is a great habitat for wild animals because it isn’t easily accessible to humans.這座森林對野生動物來說是個很好的棲息地,因為人類不容易抵達。9. urgent adj. 緊急的;迫切的The matter was urgent and had to be dealt with immediately.這件事很緊急,必須立刻處理。空中美語APP+︰全新AI學習,限時免費!(學習音檔) https://www.english4u.net/qr/app.html文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net