母親節你會怎麼過？ How do you celebrate Mother’s Day
對話 Dialogue清清：這個週末就是母親節了，你們打算怎麼過？Qīngqing: Zhè ge zhōumò jiù shì mǔqīn jié le, nǐmen dǎsuàn zěnme guò?
Photo: Unsplash 照片：Unsplash
華華：有啊，我們家通常會去餐廳吃飯，不過很難訂位。Huáhua: Yǒu a, wǒmen jiā tōngcháng huì qù cāntīng chīfàn, búguò hěn nán dìngwèi.
清清：而且那天的餐廳都比較貴。Qīngqing: Érqiě nà tiān de cāntīng dōu bǐjiào guì.華華：所以也有人選擇在家吃，比較輕鬆。Huáhua: Suǒyǐ yě yǒu rén xuǎnzé zài jiā chī, bǐjiào qīngsōng.清清：聽起來不錯，在家也可以慢慢聊天。Qīngqing: Tīng qǐlái búcuò, zài jiā yě kěyǐ màn man liáotiān.華華：對啊，而且不用趕時間，氣氛也比較自在。Huáhua: Duì a, érqiě bù yòng gǎn shíjiān, qìfēn yě bǐjiào zìzài.清清：那你們會送禮物嗎？Qīngqing: Nà nǐmen huì sòng lǐwù ma?華華：會，不過每次都不知道要送什麼。Huáhua: Huì, búguò měi cì dōu bù zhīdào yào sòng shénme.清清：我媽都說「不用買」，可是收到還是很開心。Qīngqing: Wǒ mā dōu shuō “bú yòng mǎi”, kěshì shōudào háishì hěn kāixīn.華華：真的，我覺得陪她一起吃飯、聊天最重要。Huáhua: Zhēn de, wǒ juéde péi tā yìqǐ chīfàn, liáotiān zuì zhòngyào.翻譯 TranslationQingqing: Mother’s Day is this weekend. How are you going to celebrate it?Huahua: We usually go out to eat, but it’s hard to get a reservation. Qingqing: And restaurants are more expensive that day. Huahua: That’s why some people eat at home—it’s more relaxed. Qingqing: That sounds nice. You can take your time and chat. Huahua: Exactly, and you don’t have to rush. The atmosphere feels more comfortable. Qingqing: Do you usually give your mom a gift?Huahua: Yes, but I never know what to get her. Qingqing: My mom always says there’s no need to buy her a present, but she’s still happy when she receives one. Huahua: Exactly. I think eating and chatting with her matters most.生詞 Vocabulary1. 母親節 (mǔqīn jié) Mother’s Day2. 打算 (dǎsuàn) plan; intend3. 餐廳 (cāntīng) restaurant4. 訂位 (dìngwèi) make a reservation5. 選擇 (xuǎnzé) choose6. 禮物 (lǐwù) gift7. 收到 (shōudào) receive8. 輕鬆 (qīngsōng) relaxed教材音檔 Audio Files國立清華大學華語中心提供By National Tsing Hua University Chinese Language Center: https://clc-cc.vm.nthu.edu.tw/home/